Chuyện phố đổi sang địa chỉ mới "chuyenpho2.blogspot.com"

6/6/14

Hoàn kiếm tước binh quyền


Đêm.

Trăng chênh chếch soi qua song cửa. Người đàn ông trung niên vẫn ngồi lặng lẽ bên bàn viết. Như là từ rất lâu rồi. Ánh sáng của ngọn bạch lạp soi rõ khuôn mặt cương nghị, đôi mày nhíu lại rồi giãn ra. Dường như ông đang suy nghĩ rất lung. Đất nước đã sạch bóng thù nhưng trăm họ qua cơn chiến chinh vẫn còn lầm than. Triều chính còn đấy trăm ngàn mối lo. Ông biết, triều cương chưa yên thì công cuộc kiến thiết quốc gia khó lòng làm nổi. Gương tày liếp của cha con Đinh Tiên hoàng năm xưa hiện rõ trong đầu ông như vừa mới xảy ra ngày hôm qua. Con trai trưởng của ông, Hữu tướng quốc Tư Tề, tuy công lao lừng lẫy, thao lược gồm tài nhưng tính tình nóng nảy lại hơi kiêu ngạo. Nói dại, nhỡ đâu ông có mệnh hệ nào thì Tư Tề liệu có cầm cương được cỗ xe Đại Việt đang còn chệnh choạng? Hoàng tử Nguyên Long thì hẵng còn bé. Các tướng lĩnh như Phạm Văn Xảo, Nguyễn Chích, Lưu Nhân Chú, Lê Sát, Trần Nguyên Hãn ... cũng đầy công lao hãn mã, binh quyền lại nắm trong tay, ra vào cung cấm vẫn được mang vũ khí. Ông thấy nguy hiểm. Họ thần phục ông. Họ đã từng vì ông, vì trăm họ Đại Việt mà vào sinh ra tử nhưng lòng người khó dò. Mấy ai trên đời vượt qua được sự mê hoặc của quyền lực và danh lợi. Chẳng phải Điện tiền Chỉ huy sứ Lý Công Uẩn đã lấy ngôi nhà Lê, chẳng phải Lý Sảm đã mất ngôi vào tay anh em Tự Khánh, Thủ Độ đấy sao. Toàn những kẻ nắm binh quyền trong tay, nhân lúc loạn lạc mà đoạt ngôi, tranh vị. Không! Mười năm nếm mật nằm gai mới có được hôm nay. Đất đai là của ông, thần dân là của ông, vương quyền chỉ có thể là của ông. Không thể sơ suất. Đa nghi vốn dĩ là thuộc tính của kẻ làm chúa.

Ông đứng dậy, đi đi lại lại trước bàn viết. Tiếng gà đâu đó trong hoàng thành vẳng lại nhắc ông đêm đã đến canh ba. Ông vẫy tay, sai người gọi Tư Tề sang gặp ông ngay. Hai ngày nữa thủy quân sẽ thao diễn ở hồ Thủy quân. Toàn bộ tướng lĩnh Lam Sơn sẽ tham dự, toàn bộ dân chúng kinh thành sẽ tề tựu để chứng kiến sức mạnh của đoàn quân chiến thắng.

Có tiếng võ phục loạt soạt.

- Áng![1]

- Con vào đây ta có việc cần bàn.

- Thưa, con đã sai người chu toàn mọi việc cho buổi duyệt thủy binh. Áng còn điều chi cần kíp?

- À, không. Con khá biết câu chuyện chén rượu năm xưa của Triệu Khuông Dẫn?

Tư Tề chăm chăm nhìn cha, thoáng rùng mình. Thực ra việc này chàng cũng đã nghĩ nhiều nhưng lòng còn e sợ bị khép vào tội bất nghĩa nên chưa dám bẩm báo. Tuy chàng và nhà vua là tình cha con nhưng các tướng lĩnh nghĩa quân đối với cha con chàng ân nghĩa tày non. Mười năm kề vai sát cánh, chàng chưa thấy cha có điều chi không hài lòng về họ. Giờ cha đã nói thế này có lẽ ý ông đã quyết, chỉ là cần bàn thêm về mưu kế thực thi. Làm không khéo e lại đẩy trăm họ vào cảnh nồi da xáo thịt. Xét cho cùng, ngôi vị đế vương kia, một mai cũng là của chàng.

Tư Tề khẽ gật đầu với cha rồi quay người lệnh cho lính hầu lui ra ngoài. Chàng tự mình cẩn thận khép cửa. Tiếng sấm từ xa nổi lên ầm ì. Có lẽ trời sắp dông.

***

Tranh minh họa của tựa game Thuận Thiên kiếm
Mặt trời đã lên độ chừng một con sào. Cả không gian ánh vàng như mật. Mới đầu hạ nên tiết trời hẵng còn mát mẻ. Nước hồ Thủy quân dềnh lên, chung quanh hồ cờ xí tở mở, chiêng trống rộn ràng. Trên hồ, chiến thuyền xếp dài ngút mắt. Đức vua lẫm liệt đứng trên lâu thuyền, tấm chiến bào nhẹ bay trong gió. Sau lưng ông là khoảng trên chục viên văn quan võ tướng đầu triều. Tất cả đều nai nịt gọn gàng, kiếm đeo trễ bên hông. Cạnh ông, hơi lùi sau một chút là Tư Tề. Nét mặt căng thẳng.

Mặt nước hồ hơi xao động. Đúng lúc buổi diễu binh sắp bắt đầu, trăm quan đang quỳ xuống tung hô thì bỗng tiếng Tư Tề vang lên:

- Cẩn tấu Đức Hoàng thượng! Thần Kim Quy hiển linh!

Chưa ai kịp định thần thì thanh kiếm Thuận Thiên lừng lẫy đã từ tay nhà vua bay xuống mặt hồ.

- Giặc đã tan. Kiếm lệnh từ nay xin hoàn!

Dứt lời, Đức vua Thuận Thiên quỳ phục xuống, dập đầu tạ ơn thần Kim Quy. Quan văn, tướng võ nhìn nhau ngơ ngác. Viên Tả kim ngô vệ Đại tướng quân Phạm Vấn hô lớn:

- Đức Hoàng thượng muôn năm!

- Muôn năm! Muôn năm! Muôn năm!

Tiếng hô vang vọng kéo dài suốt mặt hồ. Tư khấu Lê Sát tiến lên vài bước, quỳ xuống, hai tay nâng thanh kiếm trận lên quá đầu.

- Cẩn tấu Đức Hoàng thượng! Đất nước đã thanh bình. Kẻ tôi tớ này vui mừng vì không còn cần phải xông pha trận mạc. Từ nay, tôi xin được trả lại kiếm trận, trả lại quyền điều động quân đội để rảnh rang giúp Đức Hoàng thượng kiến thiết nước nhà. Cẩn xin Đức Hoàng thượng chuẩn tấu!

- Tư Tề thay ta nhận kiếm. Quan Tư khấu đứng dậy đi.

Không ai bảo ai, lần lượt Đại tướng quân Phạm Vấn, Thái bảo Phạm Văn Xảo, Tư mã Lê Ngân, Trần Nguyên Hãn, Nguyễn Chích, Lưu Nhân Chú v.v đều tháo gươm dâng trả ngay tại lâu thuyền. Tư Tề chuyên chú vào việc nhận kiếm và xếp thành một hàng trên chiếc kệ vừa được hai chú lính bê từ trong khoang ra. Không ai nhận ra Lê Sát lúc bấy giờ lùi lại sau, liên tục liếc trộm Tư Tề, ánh mắt đầy dò xét.

Ba ngày sau, nhà thuyền chài họ Mạc bắt gặp một con rùa lớn, dài đến bốn, năm thước ta nổi lên giữa hồ. Tin truyền vào cung, Tư Tề chỉ tủm tỉm cười, lẳng lặng thưởng thêm cho viên gia tướng thân tín hai mươi nén bạc. Lê Sát cũng nghe chuyện vào lúc tan buổi chầu. Mặt thoáng chút hồ nghi nhưng lại ngay lập tức nói nói cười cười, rằng vận nước chắc đang hồi hưng vượng nên thần Kim Quy mới hiện thân phò hộ.

Buổi chầu kế tiếp, Khu mật Viện chính thức công bố sắc lệnh của nhà vua về việc cấm võ tướng mang vũ khí vào triều đồng thời thu hồi các lệnh phù điều động quân đội.

Đầu năm Kỷ Dậu (1429), Trần Nguyên Hãn trẫm mình ở bến Sơn Đông.

Tháng … năm … Phạm Văn Xảo bị bức tử trong nhà lao.

Tháng … năm … Nguyễn Chích bị bãi chức.

Tháng 8 năm Quý Sửu (1433), Lê Tư Tề bị tước bỏ ngôi vị Thái tử, giáng xuống làm Quận vương.

Cuối tháng đó, Đại tư đồ Lê Sát nhận di chiếu, phò Thái tử Nguyên Long 11 tuổi lên ngôi.

Mùa đông, tháng Một[2] năm Thuận Thiên thứ tư, Nguyễn Trãi chép chuyện Đức vua trả gươm cho thần Kim Quy vào sách Lam Sơn thực lục[3]. Cũng từ đó, câu chuyện trả gươm chính thức trở thành huyền thoại có thật.

Hàn Giang





[1] Tiếng gọi cha trong ngôn ngữ Việt cổ.
[2] Xưa, năm âm lịch được tính từ tháng giữa mùa đông; bắt đầu từ Một, Chạp, Giêng, Hai … cho đến tháng Mười là tháng cuối năm.
[3] Theo dịch giả Bảo Thần tại bản dịch Lam Sơn thực lục do NXB Tân Việt ấn hành năm 1956 (in lần thứ ba) thì câu chuyện trả gươm được thêm vào từ lần biên soạn, chỉnh lý năm Vĩnh Trị thứ nhất dưới thời vua Lê Hy tông.


4/6/14

Rượu


Theo truyền thuyết và ghi chép lịch sử của Trung Quốc, Đỗ Khang hay còn gọi Thiếu Khang, là quốc vương thứ năm của triều nhà Hạ.

Phù điêu mô tả người Cơ tu uống rượu cần
Ảnh: Dân trí
Tương truyền, vào khoảng vương triều thứ tư, triều nhà Hạ xảy ra chính biến, tranh giành chém giết lẫn nhau. Khi đó hoàng hậu của quốc vương đương triều đang mang thai đã phải trốn chạy về quê mẹ đẻ và sinh hạ được một cậu con trai. Vì mong muốn cậu bé giỏi giang như ông nội Trọng Khang, nên bà đã đặt tên cho con là Tiểu Khang.

Thuở nhỏ Tiểu Khang sống với nghề chăn thả gia súc, cơm mang theo thường treo lên cành cây, nhiều khi quên ăn. Một vài ngày sau, Tiểu Khang phát hiện túi cơm đã biến mùi, chảy ra những giọt nước trong vắt, ngọt ngào, thơm ngát. Điều đó đã gây hứng thú cho cậu bé. Qua nhiều lần tìm tòi nghiên cứu, cuối cùng cậu đã phát hiện ra nguyên lý lên men, sau đó từng bước mô phỏng, cải tiến để rồi tìm ra một công nghệ ủ và nấu rượu hoàn chỉnh. Từ đó Đỗ Khang được coi là ông tổ của nghề nấu rượu ở Trung Quốc.

Tuy nhiên dân gian cũng có một câu chuyện vui về việc tìm ra rượu và thưởng thức rượu như sau:

Thứ nước uống do Đỗ Khang mới đầu tìm ra chỉ là một loại nước giải khát thông thường, như Coca Cola hay 7Up của chúng ta hiện nay, không có chất cồn gây cảm giác lâng lâng hay say sưa sau khi uống. Đỗ Khang ngày đêm suy nghĩ, mong muốn cải tiến. Một hôm trong lúc ngủ, có một vị thần hiện về bảo với Đỗ Khang rằng, trong ba ngày tới, mỗi ngày vào giờ Dậu hãy ra cổng thành phía Tây xin một giọt máu của người gặp đầu tiên, sau đó về pha vào thứ nước uống kia sẽ được hiệu quả như ý. Đỗ Khang bèn làm theo. Ngày đầu tiên ngay đầu giờ Dậu ông đã gặp được một thi sĩ, xin được một giọt máu của ông ta. Ngày hôm sau ra chỗ cũ ngồi đợi, quá nửa giờ Dậu mới gặp một tráng sĩ và anh ta cũng vui vẻ cho Đỗ Khang một giọt máu. Ngày thứ ba, đợi mãi đợi mãi, gần hết giờ Dậu vẫn không thấy bóng dáng một ai. Mãi đến cuối giờ Dậu xuất hiện một tên lưu manh, không còn cách nào khác, Đỗ Khang phải xin hắn một giọt máu.

Đã có đủ ba giọt máu xin đúng giờ Dậu, Đỗ Khang pha vào món nước kia uống thử, hiệu quả thật tuyệt vời. Đó cũng chính là thứ rượu mà chúng ta uống hiện nay. Vì vậy trong tiếng Hán, chữ “tửu - rượu” (酒) được cấu tạo gồm bộ chấm thuỷ (3 giọt máu) và chữ dậu (giờ Dậu) đứng sau.

Tửu - Trương Khắc Tư viết
Thú vị hơn là chuyện uống rượu. Khi mới uống, vài ba chén ban đầu chính là chúng ta uống giọt máu của thi sĩ, vậy nên ai cũng ăn nói rất hoa mỹ, bay bướm, giàu ý thơ. Tiếp theo chúng ta uống giọt máu của tráng sĩ, đến lúc này sức khoẻ dường như vô biên, ai mời cũng uống, liên tục “dzô dzô” rồi “trăm phần trăm”. Cuối cùng là giọt máu của kẻ lưu manh, uống xong say xỉn phá phách, làm những điều bậy bạ, vi phạm thuần phong mỹ tục hay phạm pháp cũng là do uống đến giọt máu của kẻ lưu manh này.

Đàn ông Hmoong và rượu ngô
Ảnh: Jeff Phạm
Vậy nên uống rượu ngày nay, không được giống như các thi sĩ ngày xưa “bầu rượu túi thơ, uống xong “xuất khẩu thành chương”, nhưng cũng cố gắng giữ mình chỉ uống hết “giọt máu thứ nhất”. Quá lắm mới uống đến “giọt máu thứ hai” là cũng đỡ tốn tiền hại sức khoẻ rồi. Đừng uống đến “giọt máu thứ ba” mà không giữ được chính mình.

Chuyện phố xin tặng quý vị danh mục các loại vang dùng với hải sản.



 Ngọc Khanh

3/6/14

Chỉ tại con chó


Giám đốc Tống chủ trì tất cả mọi công việc trong sở, chuyện gì không có ông gật đầu thì không thể xuôi được. Mỗi năm vào dịp lễ tết, nhân viên cấp dưới, đối tác làm ăn đến tặng quà đông nườm nượp. Nhưng bỗng dưng tết năm nay không thấy bóng dáng một ai, giám đốc Tống cảm thấy rất khó hiểu.

Ngày đầu tiên sau năm mới đi khai xuân, trưởng phòng Lưu của một đơn vị cấp dưới là người đầu tiên đến văn phòng giám đốc Tống. Vừa bước vào phòng đã tự kiểm điểm rằng, Tết năm nay bận tối cả mắt, không có thời gian thân chinh đến nhà giám đốc chúc Tết, vậy nên hôm nay đến đây tạ lỗi, vừa nói vừa dúi vào tay giám đốc một chiếc phong bì. Giám đốc đang định nói câu cám ơn cho phải phép thì lại có khách đẩy cửa bước vào, vô tình nhìn thấy cảnh này. Giám đốc Tống đành nghiêm mặt nói: “Sao cậu lại dám làm cái trò này? Thế này là hại tôi đấy. Định đẩy tôi vào con đường tham ô hối lộ à?”. Câu nói làm trưởng phòng Lưu ngượng chín cả mặt.

Một lát sau vài người nữa lục tục kéo vào phòng giám đốc, cũng đưa phong bì, cũng nói lý do như trưởng phòng Lưu, nhưng ai mà dám nhận nữa. Tuy nhiên trong lòng giám đốc Tống thấy bực mình, chỉ muốn mắng: “Lũ ngu, sao không đến nhà mình? Bận không có thời gian à, ma nào tin được”.

Về đến nhà, giám đốc kể lại chuyện này cho vợ nghe và vợ cũng thấy bực mình lây. Phân tích tình hình, giám đốc Tống cũng thấy nghi hoặc: Trước Tết nghe phong thanh, năm nay cấp trên có đợt điều chỉnh với lãnh đạo một số cơ quan, chẳng lẽ mình nằm trong số đó? Cậu Lưu và một số tay nữa rành thông tin lắm, có khi chúng biết trước chuyện này rồi, cái trò đến văn phòng cơ quan đưa phong bì chỉ là giả vờ giả vịt thôi.

Giám đốc Tống liền bắt vợ đến nhà một lãnh đạo cấp trên nghe ngóng tình hình. Vợ vội vàng đi ngay, không lâu sau trở về mừng rỡ nói: Hoàn toàn không có chuyện đó, cái ghế giám đốc sở của ông vẫn vững chãi. Lúc đó giám đốc Tống mới thở phào nhẹ nhõm.

Vài ngày sau đến khảo sát công tác tại đơn vị cậu Lưu. Chiêu đãi bữa trưa, giám đốc và cậu Lưu đều uống hơi quá chén, hai người dìu nhau vào phòng trong nghỉ ngơi. Giám đốc Tống rượu nhiều nhưng đầu óc tỉnh táo, miệng giả vờ lè nhè hỏi: “Cậu … Lưu này … chúng ta … quan hệ … cũng đâu đến nỗi … sao lâu nay … không thấy đến nhà chơi?”. Trưởng phòng Lưu thở dài nói: “Anh Tống … anh tưởng em không muốn sao … nhưng chỉ tại … con chó.”

Chó nào nhỉ? Về nhà giám đốc Tống nghĩ lại mới chợt nhớ ra, cậu Lý ở tầng một có nuôi một con chó rất to. Kể cũng lạ, con chó ấy ban ngày nằm lì trong nhà, nhưng cứ ban đêm lại chui ra phục ở cửa cầu thang. Thử nghĩ xem, đến nhà giám đốc chơi, dù sao cũng không phải là quang minh chính đại, vậy nên thấy con chó to tướng phục đấy thì ai mà dám lên tầng nữa? Giám đốc Tống rủa thầm: Cái thằng cha Lý đáng ghét này, chặn đứt con đường tài lộc của mình.

Thật ra cậu Lý ấy cũng đáng thương, sau khi cưới không được phân nhà, đành phải thu dọn cái buồng xép tầng một ấy làm nơi hai vợ chồng chui ra chui vào. Chỗ đó vừa tối tăm, vừa ẩm mốc, chuột bọ lại nhiều, đúng là khó mà chịu nổi. Sở đã mấy lần chia nhà mới, nhưng chẳng đến lượt cậu ta. Cũng tại cái cậu này ki bo, nếu chịu khó đến nhà giám đốc Tống thì đã chẳng đến nỗi ấy.

Giám đốc Tống lập tức tìm gặp cậu Lý, bắt xử lý ngay con chó, nhà tập thể cơ quan ai cho phép nuôi chó? Nhưng cậu Lý nói, nuôi chó có giấy phép đàng hoàng, hoàn toàn hợp pháp. Giám đốc đành chịu. Vài ngày sau, giám đốc bèn chỉ đạo các phòng ban liên quan gấp rút điều chỉnh cho cậu Lý một căn hộ hai phòng, rốt cục coi như đã tống khứ được “ôn dịch” chặn đường tài lộc của mình.

Giám đốc Tống nào ngờ, hôm chuyển nhà, vợ cậu Lý mặt mày hớn hở nói với chồng: “Mai trả con chó cho người  ta đi, nhà được phân rồi, không cần thiết phải nuôi nữa. Hi… hi, chiêu của anh đúng là tuyệt thật.”

Tác giả: Từ Ngạn
Dịch giả: Ngọc Khanh
Nguồn: Tiểu thuyết mini – Trung Quốc; Số 1-2001

2/6/14

Tình địch


Tôi và Thọ lấy nhau đã được ba năm. Tôi không bao giờ nghi ngờ tình yêu anh ấy dành cho tôi. Tôi xinh đẹp, có năng lực, học vấn ngang chồng, tiền lương cũng chẳng kém gì anh ấy. Lấy được người như tôi có lẽ là phúc ba đời của nhà chồng.

Đánh ghen (Tranh dân gian)
Hôm đó mấy chị em đã có chồng ở cơ quan tôi đang thảo luận xem cách nào giữ chồng hay nhất. Khi mọi người hỏi đến tôi, tôi nói mình không để ý đến chuyện đó, nếu nói chuyện ngoại tình thì tỷ lệ của tôi cao gấp chồng 100 lần.

Nhưng tôi không ngờ một người đầy tự tin về hôn nhân như tôi lại chịu một trận thất bại ê chề trong “cuộc chiến tình cảm”…

Đó là một ngày của vài tuần sau buổi thảo luận tại cơ quan, Thọ đi công tác. Buổi tối, sau một ngày công việc mệt mỏi, tôi theo thói quen lên mạng xem tin tức. Cũng có thể do hiếu kỳ, cũng có thể vì muốn chứng thực sự chung thủy của Thọ đối với mình, tôi đột nhiên nảy ra ý nghĩ vào hòm thư của anh ấy xem sao. Tôi tự hứa với mình: Chỉ thử ba mật mã, nếu không vào được thì thôi. Không ngờ tôi mới thử lần thứ hai đã được. Thọ dùng ngày tháng năm sinh của tôi làm mật mã, xem ra anh ấy vẫn yêu mình nhất. Tôi thầm đắc ý.

Tuy nhiên, có hai bức thư trong đó đã làm tôi ngây người, đó là thư của một người con gái ký tên: Cầm. Thư rất ngắn, lời lẽ rất dịu dàng: “Thọ, đừng thức đêm nữa. Thọ, em nhớ anh…”. Tôi bỗng nhiên nhớ ra rằng, những lời lẽ yêu thương đơn giản mà mộc mạc này đã từ lâu tôi không thì thầm bên tai chồng nữa.

Tôi nằm xoài ra giường, khóc nức nở, bởi vì tôi không dự tính trước sẽ xảy ra cảnh này. Làm sao bây giờ? Cuối cùng tôi gửi một bức thư theo địa chỉ email đó, nội dung là: Tôi là vợ của Thọ, nếu có thể chúng ta hãy nói chuyện với nhau.

Tôi muốn xem cô gái  kia xinh đẹp hay là thướt tha yêu kiều đến mức nào mà quyến rũ  được chồng tôi.

Tôi và Cầm hẹn gặp nhau ở một quán cà phê. Tôi thấy hơi thấp thỏm, hối hận vì không gọi thêm mấy chị em nữa đến cho an toàn.

Cầm đến rất đúng giờ. Tôi ngắm nghía kẻ tình địch chưa hề quen biết: Váy liền quần màu trắng, dáng không cao, trông không xinh nhưng rất thanh thoát, gương mặt tươi cười, nhìn biết ngay là một cô gái hiền tính.

“Về chuyện của Thọ, tôi muốn chúng ta nói chuyện thẳng thắn”. Tôi đi thẳng vào vấn đề.

Cầm cúi đầu, rất lâu sau mới nói câu: Xin lỗi. Tiếp sau đó cô bắt đầu thuật lại quá trình quen biết của hai người.

Hóa ra Cầm và Thọ là đồng nghiệp với nhau. Trong một buổi lễ mừng công của cơ quan, hai người vô tình ngồi gần nhau. Hôm đó Thọ bị ho rất nặng, rất may Cầm lại biết một loại thuốc đặc hiệu chữa ho, liền giới thiệu cho Thọ. Sau buổi liên hoan, hai người lại về cùng đường và thế là có cơ hội chuyện trò tâm sự. Qua câu chuyện được biết, chồng Cầm bệnh mất hai năm trước, hai người chưa có con, hiện đang ở một mình. Thọ cũng được biết thêm, bình nóng lạnh nhà Cầm hỏng mấy hôm nay, tiện đường nên anh nhiệt tình đề nghị sửa giúp.

“Anh ấy giỏi lắm, chỉ loáng một cái là sửa xong”, Cầm khen Thọ đầy hào hứng, cứ như khen chính chồng mình vậy. Thực sự Thọ là người rất khéo tay, thứ gì trong nhà bị hỏng anh cũng có thể sửa được, nhưng tôi lại luôn cho rằng đây là những việc tất yếu chồng phải làm, không bao giờ nghĩ đến chuyện dành cho anh ấy một lời khen. Tôi quên mất rằng, đàn ông cũng cần khen như trẻ con vậy.

Cầm còn kể, khi nhìn thấy chậu hoa, cây cảnh của cô bày khắp nhà, mắt Thọ sáng lên. Thực ra Thọ rất thích trồng cỏ cây hoa lá, nhưng luôn bị tôi chê là vô công rồi nghề.
Từ sau đó, quan hệ giữa hai người cũng thân thiết hơn.

“Tôi không xinh đẹp, cũng không giỏi giang bằng chị. Tôi chỉ muốn làm một người con gái bình thường”.

Nghe xong trình bày của Cầm, tôi không hề cảm thấy giận, cứ như nghe chuyện của người khác, phải hồi lâu mới định thần lại, nhân vật chính trong câu chuyện là chồng mình.

Chia tay với Cầm, trời đã tối. Tôi không trở về nhà ngay mà tạt vào vườn hoa trong khu chung cư ngồi tự vấn. Tôi suy nghĩ rất lâu và bắt đầu hiểu được tại sao một người con gái bình thường như Cầm lại giành được tình yêu của Thọ, thậm chí là cảm tình của tôi. Khác với tôi, cô ấy không bao giờ lên giọng dạy bảo, không đòi hỏi này nọ, ngược lại luôn nhẹ nhàng dịu dàng, quan tâm ân cần. Giữa cô ấy và chồng tôi còn có chung một sở thích, đó là mong muốn một cuộc sống gia đình đầm ấm và chăm chút đến những góc sâu tình cảm của nhau.

Một tình địch như vậy, hỏi rằng tôi sao có thể thắng được.

Dịch giả: Ngọc Khanh
Nguồn: Truyện ngắn Trung Quốc

31/5/14

Trư Bát Giới chạy chức



Sau khi đi Tây Thiên lấy kinh về, được cất nhắc giữ chức Trưởng phòng Hậu cần, Bát Giới vô cùng đắc ý, chỉ riêng tiệc ăn mừng cũng đã mất mười mấy mâm. Trong bữa tiệc, ông chủ Hồ li sau khi nâng cốc chúc mừng, hỏi Bát Giới: Cái chức Trưởng phòng của bác xếp vào cán bộ nhóm mấy? Bát Giới ấp úng, chống chế: Nhóm mấy thì chưa được trên duyệt. Ông chủ Hồ li ghé tai nói thầm: Thế thì mau chạy đi, không quà cáp thì dậm chân tại chỗ thôi.

Nghe vậy Bát Giới choàng tỉnh. Đúng là mấy ngày hôm nay cứ mải vui, quên béng mất chuyện quan trọng thế này. Thứ bậc của cửa Phật rất nghiêm ngặt, chẳng biết từ đời nào đã quy định vậy rồi. Anh thuộc cán bộ nhóm nào thì được hưởng đãi ngộ theo nhóm đó, bất kể là gánh hàng dắt ngựa hay hàng yêu phục quái, nếu không có một thứ bậc nhất định thì coi như làm uổng công. Hơn nữa, Bát Giới mà không có cái thứ bậc ra hồn một chút thì cái bụng phệ này sao còn bệ vệ được.

Bát Giới liền đi tìm Mộc Tra. Vị này là thư ký của Quan Âm Bồ Tát, là chỗ anh em thân tình với Bát Giới. Bát Giới đem hết tâm sự nói với Mộc Tra và xin được tham mưu. Chuyện này có thể nói là đã quá đơn giản đối với Mộc Tra, bởi vì việc đề bạt trong cửa Phật đều qua tay ông ta, trình tự đánh giá cán bộ, tốt xấu đều do Mộc Tra phán hết, ai dám nói là mình không có tỳ vết? Bát Giới thấy rõ mặt này của ông ta, vì thế không tiếc đầu tư vào đó. Mộc Tra nói với Bát Giới: Việc này phải bảo cấp trên của anh là Đường Tăng viết một cái đơn gửi lên. Sau khi đơn đến tay tôi, quan trọng nhất là phải lo “bôi trơn” chỗ Quan Âm Bồ Tát, đồng thời cũng phải đấm bóp cho Hồng Hài Nhi và Hắc Hùng tinh một tý, để bọn họ phụ họa nhất trí trong hội nghị, chí ít thì cũng không có ý kiến phản đối. Riêng chỗ tôi đây thì cứ yên tâm đi.

Bát Giới nói: Xin anh quan tâm chiếu cố, mọi việc đều nghe theo anh, công việc xong nhất định sẽ hậu tạ.

Bát Giới đến gặp Đường Tăng nói, cái chức Trưởng phòng của con mà không xếp nhóm cán bộ thì khó triển khai công việc, vậy nên mong sư phụ viết cho cái công văn, xin cấp trên phê chuẩn. Đường Tăng hiểu suy nghĩ của Bát Giới, nhưng cũng không tiện nói thẳng ra. Bởi vì Đường Tăng cũng có tính toán riêng: Mình tuy là trưởng đoàn sang Tây Trúc lấy kinh, nhưng bây giờ vẫn thuộc nhóm thấp nhất trong cửa nhà Phật – nhóm Trụ trì. Nếu Bát Giới được cất nhắc, mình vừa là sư phụ vừa là cấp trên của Bát Giới, ắt là nước lên thì thuyền cũng lên. Vì vậy cho nên vui vẻ nhận lời đề đạt giúp.

Trời vừa sẩm tối, Bát Giới liền xách túi quà to kèm theo một phong bì dày cộm đến nhà Quan Âm Bồ Tát. Quan Âm Bồ Tát đang ở nhà xem ti vi, thấy Bát Giới vào liền tươi cười mời ngồi. Sau khi hỏi thăm sức khỏe, Bát Giới liền đi thẳng vào vấn đề. Quan Âm Bồ Tát nghe xong, cười nói: Trưởng phòng mà không xếp nhóm cán bộ thì đúng là không được. Sư phụ của ngươi thuộc nhóm Trụ trì, vậy xếp ngươi vào nhóm phó Trụ trì đi. Đến lúc này Bát Giới mới hiểu ra nguyên do tại sao Đường Tăng vui vẻ viết báo cáo cho mình. Bát Giới vội đáp: Thầy của con hiện tại là sứ giả đi lấy kinh của Đại Đường, đúng ra phải xếp vào nhóm La hán từ lâu rồi. Vả lại, cấp phó của con là Quan Tiểu Âm cũng còn thuộc nhóm phó La hán nữa là…

Quan Tiểu Âm là cháu ngoại của Quan Âm Bồ Tát, mới 14 tuổi, đang học Trung học, giữ chức phó Phòng Hậu cần, nhận lương nhưng không phải đến cơ quan.

Quan Âm Bồ Tát sững người một lát, nghĩ bụng: Cái thằng ngốc tai dài này, hắn đã nắm đúng thóp của mình. Tuy nhiên, về lí mà nói thì đoàn đi lấy kinh đúng là trên cả nhóm phó La hán. Quan Âm Bồ Tát liếc nhìn túi quà nặng và phong bì dày cộm mà Bát Giới mang đến, bèn nói: Ngươi nói có lý đấy, phù hợp với nguyên tắc thống nhất chức quyền. Tuy nhiên, chỗ ta đây chỉ được phê chuẩn đến chức phó La hán, còn cao hơn nữa thì phải xin ý kiến Phật tổ Như Lai. Ngoài ra, bậc của Đường Tăng, Ngộ Không và Ngộ Tĩnh cũng phải đồng thời xem xét, sau khi ta nghiên cứu sẽ thông báo cho các ngươi. Nhưng cho dù kết quả như thế nào, các ngươi cũng đều phải nỗ lực làm việc, đóng góp nhiều hơn nữa cho sự nghiệp nhà Phật. Bát Giới nghe ngay ra ý ở ngoài lời, vội nói: Cám ơn Quan Âm Bồ Tát, lần sau con và sư phụ sẽ cùng đến báo cáo tình hình công việc.

Buổi tối, Mộc Tra hẹn với Hồng Hài Nhi và Hắc Hùng tinh, cùng đi với Bát Giới đến Túy Tiên lầu làm một bữa no say, sau đó lại đến sàn nhảy động Bàn Tơ quậy suốt đêm. Lúc chia tay, Bát Giới còn dúi cho ba vị khách quý ba túi quà to.

Vài hôm sau, Mộc Tra gửi quyết định xếp nhóm cán bộ đến. Trong quyết định ghi rõ: Đường Tăng và Bát Giới xếp nhóm phó La hán; Tôn Hành giả và Sa Tăng vào nhóm phó Trụ trì.

Đường Tăng mừng ra mặt vì mình chẳng mất đồng nào mà cũng được xếp vào nhóm cao hơn. Sa Tăng cũng vui vì nhóm phó Trụ trì tuy không cao, nhưng dù sao cũng thuộc hàng lãnh đạo rồi, đồng thời cũng rất biết ơn Bát Giới, làm quan mà không quên cất nhắc chiến hữu năm xưa. Nhìn thấy bộ dạng sung sướng của bọn họ, Tôn Ngộ Không đầy bực tức, nghĩ bụng: Gặp yêu tinh thì bắt ta đương đầu, có món gì hời thì gạt ta sang một bên. Sư phụ thì còn chấp nhận được, nhưng Trư Bát Giới thì hỏi có tài cán gì mà tại sao lại được xếp vào nhóm cao hơn ta? Vậy nên Ngộ Không nói thẳng thừng với Mộc Tra: Phó Trụ trì thì khác gì cái chức Bật mã ôn, ta đây không thèm.

Đường Tăng thấy vậy, ôn tồn khuyên bảo: Ngộ Không! Thế gian tất cả đều là hư vô. Chúng ta là người xuất gia, phải cống hiến không đòi hỏi, không được so đo, tính toán. A di đà Phật!

Tác giả: Nhiệm Phi Hổ
Dịch giả: Ngọc Khanh
Nguồn: Tiểu thuyết mini – Trung Quốc; Số 3-2001

30/5/14

Cái nhọt


Mông của thư ký Trương mọc một cái nhọt to, ghế đệm có êm ái đến mấy cũng không dám ngồi, vì vừa đặt mông xuống là đau điếng người. Ngoài lúc ngủ, thư ký Trương cứ phải đứng suốt cả ngày.

Đúng thời gian đó, giám đốc mới đến nhậm chức, gọi đích danh thư ký Trương đến văn phòng giám đốc báo cáo tình hình công việc. Thư ký Trương vừa bước vào phòng, giám đốc chỉ chiếc ghế sôpha cạnh tường nói: “Mời ngồi!”. Thư ký Trương chỉ đáp: “Cám ơn anh.” và đứng trước mặt giám đốc báo cáo một mạch cho đến hết nội dung.

Cái nhọt trên mông thư ký Trương chữa mãi không khỏi. Sau này càng phải thường xuyên đến phòng giám đốc báo cáo công việc, nhưng mặc cho giám đốc mời thế nào, thư ký Trương cũng chỉ đứng nói mà không chịu ngồi. Giám đốc không biết chuyện cái nhọt, lại cứ nghĩ rằng cậu Trương tôn trọng mình, thế nên cũng có cảm tình với cậu thư ký này.

Một hôm, giám đốc gọi thư ký lên viết một bản báo cáo. Giám đốc thân chinh bê ghế đến, bảo: “Ngồi xuống mà viết.”. Nhưng cũng như mọi khi, thư ký Trương chỉ đáp: “Cám ơn anh.”, rồi cúi gập người xuống bàn, cắm cúi viết đến khi xong. Giám đốc hết sức cảm động, hỏi thư ký Trương có mệt không. Thư ký Trương cười đáp: “Không ạ.”

Thư ký Trương không những “tôn trọng” giám đốc, mà cũng rất có năng lực, không lâu sau được đề bạt làm trưởng phòng. Từ đó mọi người gọi trưởng phòng Trương.

Lên trưởng phòng được không lâu, cái nhọt trên mông bỗng nhiên khỏi. Mặc dù ghế cứng đến đâu, trưởng phòng Trương cũng thấy là ngồi, hàng tiếng đồng hồ không cần đứng dậy. Một hôm trưởng phòng Trương được gọi lên phòng giám đốc bàn công việc. Giám đốc quen như thường lệ không mời trưởng phòng Trương ngồi nữa. Nào ngờ không cần mời, trưởng phòng Trương cũng dằn ngay mông xuống sôpha, lại còn ghếch chân lên như nòng pháo chĩa vào giám đốc. Giám đốc tỏ vẻ không vui, nhắc nhở: “Cậu Trương, làm lãnh đạo rồi phải khiêm tốn một chút.”. Trưởng phòng Trương vội đáp: “Vâng vâng, đúng thế ạ.”, nhưng chân thì không thấy bỏ xuống.

Từ đó về sau, mỗi lần vào phòng giám đốc, trưởng phòng Trương cũng ngồi phệt xuống sôpha mà chẳng đợi mời và hai chân lại bắt chéo, ghếch lên.

Tháng sau, trưởng phòng Trương bị miễn chức, lại quay về làm thư ký. Mọi người lại đổi cách xưng hô thành thư ký Trương.

Thư ký Trương cảm thấy rất khó chịu, nhưng dù thế nào cũng không biết được rằng, việc “thăng quan giáng chức” của mình lại có liên quan đến cái nhọt ở mông.

Tác giả: Dương Hán Quang
Dịch giả: Ngọc Khanh

Nguồn: Tiểu thuyết mini – Trung Quốc; Số 1-2001

8/5/14

Tập sống

Cẩm Giang
"Khi mỗi ngày ta biết sống vì nhau
Ngày lại đẹp theo vần thơ anh viết
Cuộc đời chẳng lẻ loi đơn chiếc
Khi mỗi ngày ta biết sống vì nhau" [1]
Giọng ngâm truyền cảm, ngọt ngào của Hương vừa kết thúc, hội trường lặng đi trong giây lát rồi bùng lên tiếng vỗ tay. Đám học trò nhao lên sân khấu tặng cô những bó hoa tươi thắm. Hương duyên dáng cúi chào khán giả, thầm nhủ giải nhất giáo viên tài năng thanh lịch năm nay đã thuộc về mình.
Sau khi thướt tha đi vào cánh gà, Hương hít một hơi căng lồng ngực, bấm máy điện thoại gọi cho chồng, biết là sẽ phải nài nỉ:
- Chỉ vài phút thôi mà. Các gia đình đều có mặt, anh nghĩ họ sẽ nói gì về chúng ta chứ. Anh không quan tâm nhưng em thì có. Hãy vì em một chút và vì con nữa. Nó đang ở đây, đợi anh.
Cô cúp máy, thở dài, lựa bó hoa vừa xinh nhất trong cả mớ vừa được tặng, đi khỏi cánh gà, xuống khu vực ghế khán giả. Con trai cô ngồi một mình một dãy khuất sau cây cột lớn. Thằng bé mới học lớp 9 mà đã ra dáng đàn ông rồi, người đàn ông ngọt ngào và là chỗ dựa tinh thần của đời cô. Nhưng lúc này trông nó thật cô đơn. Cô ngồi xuống bên cạnh, nhận ra từ chỗ này không nhìn được những gì diễn ra trên sân khấu. Cô đặt bó hoa lên bàn, cười để lấy không khí, nói với giọng trêu đùa pha chút trách móc:
- Con chọn chỗ này để tập trung nghe giọng ngâm thơ hay nhất trường của mẹ à?
- Không cần nhìn con cũng biết mẹ đẹp nhất.
Nó nói mà không hề cười, quay sang nhìn cô bằng đôi mắt trong veo. Chút hờn giận trẻ nít ban nãy tan biến, cô đưa tay chỉnh nếp áo sơ mi của nó, âu yếm thông báo:
- Bố con đang trên đường đến. Lát nữa, sau khi công bố kết quả, nếu mẹ được giải, cả nhà mình sẽ lên sân khấu chụp ảnh.
Nó hơi nhíu mày, im lặng, rồi nhẹ nhàng hỏi cô:
- Mẹ tìm được bài thơ đó ở đâu thế?
Cô chưa kịp nói gì thì chuông điện thoại reo. Sau vài câu trao đổi, cô bảo con trai:
- Bố con đợi chúng ta ở cửa, con cầm bó hoa ra đón bố rồi đợi khi nào mẹ được xướng tên thì cùng bước lên sân khấu nhé! Mẹ nhận được tin nhắn chúc mừng từ ban giám khảo rồi đây.
- Mẹ giỏi quá, con biết chắc chắn mẹ sẽ được giải nhất.
Hai mẹ con lom khom đi qua hàng ghế, ra cửa hội trường. Chồng cô đứng đó, tựa vào lan can, mái tóc bay bay trong gió, cô thấy tim mình nghẹn lại. Con trai cô đang níu tay, nó thì thầm, như sợ bố nghe thấy:
- Có nhất thiết cả hai bố con lên tặng hoa không mẹ. Ý con là, con rất thích, nhưng nhà mình có thể liên hoan vào buổi tối.
Cô mỉm cười, trấn an nó:
- Ngốc quá, dĩ nhiên là có liên hoan rồi, nhưng hai bố con vẫn phải tặng hoa mẹ chứ. Con đẹp lắm, mẹ muốn mọi người đều thấy con.
Cậu bé mím môi, gật đầu. Chồng cô tiến lại phía hai mẹ con, gật đầu với thằng bé, hỏi cô ngắn gọn.
- Sắp rồi chứ?
Đúng lúc người dẫn chương trình gọi tên các thí sinh vào hội trường nghe công bố kết quả. Cô nói với con trai:
- Con dặn bố theo kế hoạch của mẹ nhé. Anh đến đúng lúc lắm, em đi hẵng - cô quay sang nói với chồng ngắn gọn.
- Và cuối cùng, tôi rất vinh hạnh thông báo, giải cao nhất đã thuộc về một thí sinh mà đông đảo quý vị ở đây cũng rất yêu thích và đã cổ vũ nhiệt tình trong phần thi tài năng. Xin chúc mừng cô... Lê Thúy Hương - giáo viên trường Tiểu học quận 4.
Sau màn trao giấy chứng nhận, tặng quà, chồng và con cô cùng lên sân khấu tặng hoa. Mấy tay máy ảnh của Sở Giáo dục và của trường giúp cô chụp lại khoảnh khắc hạnh phúc ấy. Trong ảnh, nụ cười rạng ngời giúp cô trông trẻ hơn tuổi 39 rất nhiều, chồng cô tuy lạnh lùng nhưng đẹp như tượng và cậu con trai cực kỳ sáng sủa đang mỉm cười là điểm nhấn cho bức ảnh. Họ thật đáng ghen tỵ.
Bàn ăn gia đình cô tối hôm ấy vô cùng thịnh soạn với chục món ăn được cô bày biện cầu kỳ, đẹp mắt. Nhưng dường như ở đó chỉ có sự sang trọng mà thiếu khi cái đầm ấm. Con trai cô thì khá thờ ơ, còn cô đang áp tai vào điện thoại. Đầu dây bên kia vang lên tiếng trả lời trầm bổng "thuê bao quý khách vừa gọi...". Cô cúp máy, giữ vẻ mặt vui vẻ.
- Con trai à, mẹ con mình uống một chút rượu nhé. Hôm nay là ngày đặc biệt, mẹ cho phép.
Hai mẹ con cô mỗi người một cốc rượu, lặng lẽ cụng ly. Con trai dịu dàng gắp con tôm to nhất, xắn tay áo bóc vỏ, bỏ vào bát của cô. Cô cười, mắt lấp lánh:
- Con là người đàn ông tuyệt vời. Mẹ hạnh phúc quá. Con khác hẳn bố...
Nó ngắt lời cô:
- Thôi mẹ, mẹ con ta cứ ăn vui vẻ chúc mừng giải nhất đi. Chắc là bố bận.
Cô cười, tay cầm con tôm, tay nâng cốc, rồi cạn một hơi. Cô rót mấy lần rồi, bắt đầu thấy mặt nóng bừng, miệng ngứa ngáy.
- Con à, cuộc đời thật không công bằng với mẹ. Đã cho con tại sao lại bắt mẹ chịu đựng một người như bố con. Mẹ có lỗi gì nào? Nếu có thì lỗi của mẹ là đã quá yêu và tin tưởng bố con. Mẹ đã tha thứ cho lỗi lầm của bố con, vậy mà con thấy đấy, ông ấy để ta năn nỉ gãy lưỡi rồi mới đến cuộc thi. Cuộc thi đó quan trọng với ta lắm, con biết mà, sau đợt này, ta sẽ có cơ hội làm trưởng bộ môn. Con có tự hào về mẹ của mình không? Đấy, bữa tiệc liên hoan, nhẽ ra phải làm cho ta, ông ấy thậm chí còn không thèm mò mặt về. Mẹ nín nhịn bấy lâu, mẹ có đáng thương không, hả con? Mẹ lúc nào cũng bảo vệ hình ảnh ông ấy trước mọi người. Thế mà ông ấy nào có biết điều.
Con trai cô khẽ nói:
- Mẹ tha thứ cho bố thật không?
- Sao con lại nói thế? Sao lại không thật? Không thật mà ta viết rồi lại xé đơn ly hôn bao nhiêu lần sao? Con nghĩ sống với người đã phản bội mình dễ lắm hả? Thế mà ta đã làm được, thế mà không thật sao?
- Con biết mẹ khổ. Nhưng bố cũng khổ, mẹ có biết không?
- Con bênh ông ta đấy à? Ông ta ra ngoài có người khác, ông ta sung sướng, rồi ông ta lại được mẹ chào đón trong cái nhà này. Con nói ông ta khổ thế nào!
Cô phẫn nộ quát lên, lại tu ực một hơi hết cốc rượu.
Con trai cô càng nói càng trở nên trầm giọng, gần như thì thầm, chỉ vừa đủ cho cô nghe.
- Bố khổ vì sự tha thứ của mẹ. Bố có lần tâm sự với con, thà rằng mẹ không tha thứ, bố và cả mẹ đều đã được giải thoát. Đó là ngày sau cái lần mẹ xỉ vả bố trước mặt con. Sau đó, bố có vẻ quen với những câu bóng gió, chì chiết của mẹ mỗi khi có việc gì gợi mẹ nhớ đến chuyện cũ. Bố không bao giờ tâm sự với con nữa, nhưng con cũng thấy bố buồn.
- Giải thoát! Cái gì mà giải thoát? Ông ấy coi cuộc sống với mẹ là địa ngục chứ gì? Chỉ có ông ấy biết buồn hay sao? Chẳng lẽ ông ấy phạm tội tày trời còn mẹ chỉ càu nhàu vài câu cũng không được! Con thấy như thế có bất công với mẹ không?
- Vậy mẹ đừng tha thứ nữa. Con thấy... - đứa con trai ngập ngừng, không phải nó sợ, nó muốn tìm từ thất chính xác để mẹ nó hiểu - con thấy như bây giờ chỉ là bề ngoài, mẹ và bố đều không vui.
Cô lặng người đi, không cáu gắt với con trai nữa. Nó lớn thật rồi, nó biết hết mọi chuyện, nó muốn cô có một quyết định. Nhưng cô không thể làm thế được, cô phải bảo vệ nó, bảo vệ cô nữa, cô không muốn nó bị tổn thương. Như đoán được suy nghĩ của cô, nó nói tiếp:
- Mẹ nghĩ bố mẹ tiếp tục như vậy là vì con nhưng không phải. Con cũng không vui, con không hạnh phúc. Giọng thằng bé từ điềm tĩnh trở nên xúc động. Nó nghẹn ngào nói tiếp: - Con không cần người ta nhìn vào và khen sướng thế, có bố là nhà thơ đẹp trai, có mẹ là giáo viên dạy giỏi, cái con cần là bố mẹ hòa thuận, bố mẹ thực sự sống vì nhau, như bài thơ mẹ đọc. Con cũng muốn mẹ không cần đọc thơ hay, mà làm giống như bài thơ ấy, mẹ có làm được không? 
Cô cố chống chế:
- Nhưng nếu mẹ đồng ý bỏ bố, mọi chuyện còn tệ hơn, con làm sao lường hết được, con tội nghiệp, mẹ không muốn con khổ.
Thằng bé có vẻ bị kích động, nó đứng dậy, nắm chặt hai tay, nhìn thẳng vào cặp mắt đã đục ngầu vì rượu và nước mắt của cô, nó nói:
- Mẹ đừng tự lừa dối mình nữa. Đó là vì mẹ. Mẹ không dám bỏ bố, nhưng cũng không chịu tha thứ. Mẹ chỉ vì bản thân mẹ thôi!
Cô sững người, vẫn là nó, vẫn giọng nói trầm ấm đó nhưng nay nó không còn ngọt ngào, ve vuốt cô nữa, nó đang giáng đòn chí tử vào cô. Cô choáng váng, vì sự thật mà con cô vạch ra hay vì nó dám nói với cô như vậy. Cô vùng đứng dậy, tát vào mặt đứa con trai yêu quý, cục cưng của cô. Nó vẫn đứng im, một dòng nước mắt lăn trên gò má. Cô lảo đảo, khụy xuống chân bàn.
Con trai cô hốt hoảng, dìu mẹ vào giường. Cô mềm người, oặt xuống giường, miệng vẫn lảm nhảm: - Tôi đúng. Tôi sai. Anh ngốc. Tôi ngốc.
Sáng hôm sau, cô tỉnh dậy, hốt hoảng bóp trán nhớ lại chuyện đêm qua. Cô không nhớ rõ đã nói những gì với con trai, không biết liệu nó có hiểu nhầm cô. Vùng dậy, cô thấy bát đĩa được dọn rửa sạch trên giá. Chai rượu chỉ còn gần nửa. Con trai cô đi đâu rồi, hôm nay là chủ nhật cơ mà. Hay nó ghét bỏ cô và đã làm gì dại dột rồi. Cô hét toáng nhà, rồi chợt nhớ ra, nó thường đến thư viện đọc sách. Cô bước vào phòng tắm, thấy mảnh giấy dán trên gương.
"Bố gọi điện nói đi thăm trại sáng tác tuần sau mới về. Mẹ uống nước chanh trong tủ con đã pha nhé. Nhờ say mà mẹ đã nói được những điều ẩn ức bấy lâu. Mẹ có nghĩ đôi lúc vượt ra ngoài khuôn khổ cũng có điểm tốt không?".
Cô vặn vòi, vã nước vào mặt, trân trân nhìn mình trong gương, òa khóc.
Hôm ấy, sau hàng giờ ngồi lặng im suy nghĩ một mình, cô đã đi đến quyết định.
Để lại tin nhắn cho con trai, cô bắt chuyến tàu gần nhất đến trại sáng tác nơi chồng cô tham dự với tư cách người hướng dẫn, giám tuyển. Đến ga, cô còn phải bắt xe ôm khoảng hơn 20 cây số đường đồi núi mới đến được trại. Trại sáng tác nằm trong khu du lịch nghỉ dưỡng nổi tiếng của miền Bắc, với rừng cây xanh mát và không khí luôn mát dịu. Vừa đến khu du lịch, cô đã thấy khoan khoái, lòng thanh thản, cô đã sẵn sàng. Thậm chí, trong tâm thế nhẹ nhàng, lâng lâng, cô còn tự hỏi sao bấy lâu mình ngốc nghếch đến thế, tại sao cô lại chấp nhận cuộc sống giả tạo, hai mặt, bè ngoài yên ấm mà bên trong rạn vỡ như vậy. Nghĩ đến từ giả tạo, cô thoáng rùng mình. Sự phản bội của anh, nếu bình tĩnh xem xét, có lẽ cũng có lỗi của cô. Từ khi có con và một chút thuận lợi trong công việc, cô đã thay đổi, dù gia cảnh không mấy khó khăn, thậm chí là dư dật, cô muốn được nhiều, nhiều hơn nữa, cô sẵn sàng hy sinh thời gian, tiền bạc cho những mối quan hệ lợi ích. Cô không còn là cô giáo nhiều lý tưởng, vì học trò như ngày đầu anh đã yêu. Dĩ nhiên, anh cũng chẳng còn như xưa. Thay vì dịu dàng, anh lầm lì phát sợ, phớt lờ mọi việc cô làm. Cô cứ như vô hình trước anh vậy. Chính vì vậy, hôm nay, cô phải gặp anh để nói quyết định của mình, cô muốn đem lại tự do cho anh và cho cả bản thân nữa, đúng như con trai cô nói, đây là một sự giải thoát.
Cô đến bộ phận lễ tân đề nghị được gặp chồng. Mấy cô nhà thơ trẻ ở đó cứ ríu rít, hỏi han và làm thân với cô. Họ khen rằng cô thật là quý phái đúng khí chất vợ một nhà thơ, rằng nhà thơ Hoàng Lê Văn thật khéo chọn nơi hâm nóng tình yêu. Dù biết họ tâng bốc và trêu ghẹo, cô tự nhiên cảm thấy ngượng ngùng, như gái mới lớn. Tự rủa mình dở hơi, cô lấy lại vẻ bình tĩnh, vừa lúc có người báo chồng cô còn bận tại một cuộc họp nhóm. Mấy cô gái trẻ liền đề nghị dẫn cô đi tham quan một vòng khu trại sáng tác. Vốn đang vui và bị lây bởi sự bộc trực của tuổi trẻ ở mấy cô gái đáng yêu, cô đồng ý ngay.
Khu trại khá rộng rãi, do được chủ resort tài trợ nên họ được dùng toàn bộ khu vực Nhà lá. Khu vực này nghe tên giản dị nhưng rất đẹp, tiện nghi mà lại thấm đẫm hương đồng gió nội với những khu nhà mái ngói đỏ tươi, vườn bưởi thơm ngào ngạt, đây đó còn khéo sắp đặt những cây rơm gợi nhớ thôn quê. Những cây cổ thụ xòa bóng mát khiến không gian thêm phần cổ kính. Trại đông người nhưng vì toàn nghệ sỹ cộng với không gian khéo léo sắp đặt nên rất yên tĩnh. Thảo nào chồng cô thích tham dự những trại sáng tác thế này, anh ấy sẽ có không gian và cảm hứng để sáng tác. Cô giật mình nhớ lại những cuộc cãi vã giữa họ, đúng hơn là những màn độc diễn của cô. Làm sao anh có thể sáng tác khi hở ra là cô tiếng bấc tiếng chì, nói móc nói máy. Nếu không phải là người điềm tĩnh có lẽ anh đã bị điên rồi mới phải.
Mấy cô gái dẫn cô tới khu sinh hoạt của họ. Ở đây đang diễn ra một cuộc trình diễn thơ nho nhỏ, giới thiệu tác phẩm mới ra lò. Trong số đó, có chị Hữu là người cùng cơ quan với chồng cô nên biết cô. Sau vài bài thơ mới được trình làng, cô cảm thấy ngây ngất, hòa mình vào không khí rôm rả bình luận, như thể cô cũng là một phần của nơi này. Chị Hữu bất ngờ tiết lộ cô có tài ngâm thơ, vậy là mọi người đều ồ lên, đề nghị cô tặng họ một bài. Sau một chút bối rối, cô ngâm lại bài thơ vừa giúp mình đạt giải nhất. Một lát, mấy cô gái nhấp nháy nhau, ra hiệu gì đó, nhưng cô đang thả hồn vào bài thơ nên không nhận ra.
Chồng cô đến tự bao giờ, ra hiệu cho mọi người không chào, anh đứng khoanh tay ở cửa, lặng nghe vợ ngâm thơ. Anh thấy cô thật đẹp dù chỉ nhìn từ sau lưng. Cô mảnh mai, mái tóc dài được búi hững hờ, mấy sợi tóc xòa xuống cái gáy trắng ngần, khiến anh nhồn nhột. Giọng ngâm của cô vẫn dịu êm như ngày anh gặp cô ở buổi liên hoan của khoa Văn. Hôm đó, họ - một chàng thi sĩ trẻ đang nổi như cồn và cô nữ sinh văn khoa mơ mộng - đã ngay lập tức trúng tiếng sét ái tình. Mới đó mà sao quá xa xôi. Tiếng vỗ tay làm dứt dòng hồi tưởng của anh. Anh bước vào, cô mới nhận ra chồng đã đến, có vẻ không tự nhiên.
Họ dạo bước trên con đường mòn, hai bên đường hoa dại nở lác đác hồng hồng, đo đỏ. Cô bắt đầu sau một hồi im lặng:
- Xin lỗi anh về mọi chuyện. Em đã đánh cắp cuộc sống của anh, của em và cả con nữa.
Anh có vẻ ngạc nhiên, đứng lại, quay sang nhìn cô, xong lại lắc đầu, nói khẽ:
- Hôm nay có lẽ em bị không khí nơi đây tác động. Ngày mai, khi có chuyện, em sẽ lại không tha cho anh, phải không?
Cô lắc đầu, đáp:
- Không, em không có quyền. Hôm nay em gặp anh để thông báo, em muốn ly hôn. Anh không phải chịu đựng em thêm nữa.
Anh đứng ngẩn, nhìn cô, lần này anh ngạc nhiên thật sự, khong còn giữ được vẻ điềm tĩnh.
- Em muốn ly hôn!
Cô nhún vai, như đã chuẩn bị tinh thần cho tình huống này, rồi nói:
- Chắc hẳn anh mừng lắm. Con chúng ta lớn rồi, có lẽ không cần tranh cãi, nó sẽ ở với em và đến với anh khi nào hai bố con muốn. Của cải chúng ta cũng chẳng có gì nhiều, nên sẽ giải quyết nhanh thôi. Anh có ý kiến gì không?
Anh vẫn đứng đó nhìn cô, rồi vỗ trán:
- Anh có nhầm không đây! Anh ngốc quá!
- Sao vậy? Có gì quan trọng không?
- Có, đó là anh không bao giờ muốn ly hôn!
Đến lượt cô ngạc nhiên:
- Anh đã nói với con anh muốn được giải thoát.
- Đó là lúc anh bế tắc. Còn thực lòng anh chưa bao giờ muốn xa em.
Nghe câu nói của chồng, lòng cô chùng xuống, nhưng cô đã quyết định, cách tốt nhất cho cả hai là chia tay, họ đã chịu đựng nhau quá nhiều.
Anh nắm tay cô nói:
- Hãy thử lại lần nữa đi em. Những ngày ở đây, anh cũng đã suy nghĩ rất nhiều. Là anh chưa tốt với em. Bài thơ em thích í, có đoạn gì nhỉ "Anh thay em tỉa bớt cọng rau già - Nổi lửa nấu cơm khi em về muộn - Đêm khuya rồi đèn em còn chong ngọn - Lo chấm bài vá lại áo cho anh - Ta sống với nhau có nghĩa có tình - Dẫu thức ăn chưa ngon nhà có khi vơi gạo". Từ nay anh sẽ làm theo như thế, sẽ cố gắng để em không buồn.
Cô rơm rớm nước mắt:
- Có lẽ muộn rồi. Em đã làm anh và cả bản thân tổn thương quá nhiều. Vả lại em không biết mình có thực sự quên được chuyện đó.
Anh nhìn cô, nói sôi nổi, như thể có một luồng sinh khí mới tràn vào trong anh.
- Em à, sống là khó nhất, em và anh đã sống sai, giờ chúng ta hãy giúp nhau làm lại. Chúng ta sẽ tập sống vì nhau, một lần nữa. Anh dạy em, em dạy anh, nhé!
Cô cười, nói trong nước mắt:
- Vâng, mình sẽ tập sống, lại từ đầu.
- HẾT -


[1] Thơ Phan Thế Cải

24/4/14

Đọc sách và trở thành tỷ phú

Hàn Giang

Đầu năm 2007, trong cơn sóng bùng nổ của thị trường chứng khoán, tôi quyết định dốc hết khoản tiền tiết kiệm tham chiến. ...

Nhân ngày Sách Việt Nam, người ta mời một tỷ phú đến nói chuyện với công chúng yêu sách. Chủ đề buổi nói chuyện là “Đọc sách và trở thành tỷ phú”. Hoạt động này được công bố rộng rãi trên tất cả các mạng xã hội thịnh hành như facebook, twitter, tumblr. Các lời đồn đãi lan nhanh như dịch sởi ở Hà Nội.

- Nghe đâu ông ấy chỉ nhờ đọc sách mà thành tỷ phú.
- Ông ấy giản dị lắm.
- Hình như ông ấy chưa vợ.
- Ôi, thế a!? Các em gái rú lên phấn khích. Các bà nạ dòng lườm nguýt khinh bỉ, lòng đầy tiếc nuối.

Sáng ngày 21/4, mặc dù 9h buổi nói chuyện mới diễn ra nhưng từ lúc mặt giời chưa mọc đám đông đã ùn ùn kéo đến bãi cỏ bên cạnh trường đại học đầu tiên của Việt Nam. Hai phần ba số này là các cô đang chọn chồng hoặc đang chán chồng vì “tiền lương của anh còn chưa đủ mua bỉm cho con”. Đa phần số này mặc váy ngắn. Lý do là để đỡ bị bắn bùn do mưa phùn chứ không phải để câu giai. Một nửa số còn lại là nhiếp ảnh gia. Bọn này đi chủ yếu để, như chúng nó nói, “ghi lại vẻ đẹp của người phụ nữ Việt Nam trong lễ hội sách”. Lý do thực sự là gì thì có giời biết. Một nhúm nhỏ là mấy gã trung niên đầu to mắt cận, đi để chiêm nghiệm vì sao mình đọc sách suốt đời mà không giàu.

Đúng 9h kém 5 phút thì nhà tỷ phú xuất hiện, khaki màu cát, sơ-mi hồng nhạt, giày da bê trắng, tươi cười và phớn phở.

Señora y Señorita!
(Từ góc người ngoại quốc có tiếng vỗ tay. Diễn giả mỉm cười bao dung.)

Các bạn thân mến, tôi nói thế không phải để khoe vốn ngoại ngữ của mình, càng không phải khinh khi tiếng Việt mà chỉ để các bạn thấy rằng tri thức có thể mang đến cho chúng ta những cơ hội giao tiếp thú vị.
(Ba phần tư số mặc váy ồ lên thán phục.)

Có thể các bạn thấy sẽ thấy bất ngờ nhưng quả thật đến năm lên mười tôi vẫn chưa biết chữ và kiếm sống bằng cách chạy việc vặt cho các cửa tiệm trong khu phố cổ. Một cô chủ nhân hậu (nói chung các cô chủ luôn nhân hậu và các bà chủ luôn hắc ám) đã dạy chữ cho tôi và hướng dẫn tôi đọc sách. Ban ngày đi làm, ban đêm tôi mang sách ra đọc dưới ngọn đèn đường. (Tất cả số mặc váy đồng loạt nức nở, kéo váy lau mắt. Tiếng lách cách của máy ảnh vang lên rào rào như mưa dông. Có lẽ đối tượng chụp có màu trắng gần giống các trang sách.)

Sáu năm sau, tôi học thêm được hai ngoại ngữ. Thêm năm năm nữa, số sách mà tôi có được nhờ mua từ tiền tiết kiệm, mượn của người khác không trả và ừm … e hèm … ờ “lấy được ...” từ các cửa hàng sách đã lên đến hàng ngàn. Trong đó có nhiều bộ rất quý mà tôi mua được từ các tiệm sách cũ. Thêm vài năm nữa trôi qua, khi thị trường chứng khoán Việt Nam bắt đầu manh nha, tôi dành ra ba năm liên tục nghiên cứu các tài liệu về hoạt động chứng khoán. Lúc này tôi tạm thời dừng mua sách, tiền kiếm được từ việc chạy bàn tiệm ăn, tôi gom góp vào tài khoản tiết kiệm ở ngân hàng. (Các ông mắt cận gật đầu như bổ củi. Các tiểu thư mắt tròn hết cỡ, lông mi giả cong vút – không phải các em ý ngạc nhiên mà là đang cố gắng kéo ánh nhìn của tỷ phú về phía mình. Toàn bộ nhiếp ảnh gia tay trái giật tay các em xinh nhất, tay phải huơ huơ máy ảnh khoe tấm chân dung người đẹp mình vừa chộp được.)

Đầu năm 2007, trong cơn sóng bùng nổ của thị trường chứng khoán, tôi quyết định dốc hết khoản tiền tiết kiệm tham chiến. Ba ngày sau, như một sự tình cờ thú vị hôm đó là ngày 21 tháng 4 năm 2007, khi tôi đang nỗ lực kết toán các sổ tiết kiệm để gom về một mối thì bỗng có một thương gia người Nhật đến gặp. Kết quả là ông ta đã mua tập bản thảo viết tay một cuốn sách cũ của tác giả Tại-ba-lê với giá 10 triệu yên Nhật, tức là hơn 2 tỷ đồng!

Từ bấy đến nay, tôi vẫn tiếp tục mua và đọc sách.

(Đám đông ngơ ngác. Câu cuối cùng người ta nghe được từ đám đông là: ĐỊNH MỆNH!)


15/4/14

Cái ban thờ

Hàn Giang

Ngày xửa ngày xưa, ở khu phố nọ có một khoảnh đất trống, bao quanh là vài ngôi nhà, dăm gốc cây. Gần ngoài rìa mọc lên một cái tủ điện màu xanh xám, vuông vức, nhạt nhẽo. Kể ra thì ban đầu chả ai để ý đến nó cho đến khi có người vứt gần đó một bịch nilon đựng cuống rau muống. Bịch nilon màu xanh buộc túm, vài cuống rau vàng vọt thò đầu ra nghiêng ngó chung quanh, dăm ba chiếc lá vàng ợt, rũ xuống như râu gã say. Cũng vẫn nhạt. Nhưng rồi sau bịch rau là túi cơm nguội, sau túi cơm nguội là mớ đầu mẩu khoai lang, sau mớ khoai là hầm bà lằng đủ thứ vứt đi. Ngày qua, tháng lại, miếng đất cạnh tủ điện trở thành đống rác nhỏ kiêm nơi chứa nước thải của khách vãng lai. Thối. Tất nhiên. Bẩn. Còn phải nói.

Lão béo, chủ nhà gần nhất thửa về tấm bảng gỗ trên viết “Cấm đổ rác”, dưới vẽ nắm đấm màu đỏ trông cực kỳ đe dọa. Chắc lão hàm ý đứa nào đổ rác thì lão sẽ đấm hoặc giả lão chơi chữ theo kiểu “cái đấm = cấm đái”. Mặc, đống rác vẫn phát triển từng ngày một và mùi khai càng ngày càng nồng sực. Lão béo giận lắm. Lầm bầm chửi bọn vô văn hóa. Lẳng lặng thửa tấm bảng to hơn, vẽ thêm vào đó cái kéo. Vẫn chả ăn thua gì. Lão dọa sẽ mang vấn đề ra chi bộ xóm. Chả đứa nào sợ. Đống rác giờ đã thành núi rác, phương phi và ngạo nghễ.

Nhưng rồi dịp may cũng đến. Đời thường thế, cái xui của người này vẫn luôn là cái may của kẻ khác. Ai đó bảo hạnh phúc là một hằng số quả không sai. Hôm ấy, lão béo đang nằm phởn phơ nghỉ trưa. Giời mùa thu, mát. Cái của nợ cạnh nhà cũng bớt thối đi một tẹo nên lão thấy khoan khoái lắm. Ngả lưng trên cái đi văng cạnh cửa sổ, tay cầm tờ báo, lão chăm chú và háo hức nghiên cứu tình hình thế giới. Ấy, không phải lão thích mà là phân công của vợ: Ông, nam nhi đại trượng phu, phải quan tâm đến những việc lớn. Đang lim dim (Cứ hễ đọc cái gì là lão nhanh lim dim lắm. Trước, thời còn làm quan chức lão chả mấy khi đọc cái gì, lúc nào cũng tỉnh như sáo) thì rầm phát. Lão uể oải đứng dậy ngó ra cửa. Hóa ra một thằng oắt vừa đo đường, xe máy nằm một đống cạnh lề, thằng oắt cũng tự mình nằm một đống cạnh cái tủ điện. Dân tình bắt đầu xúm xít. Lão béo kéo rèm, lăn quay ra ngủ. Cái này cũng là một sự thường. Xưa, ở cơ quan, cứ gặp việc gì khó giải quyết là lão lăn ra ngủ. Họp cơ quan, mọi người đấu đá lung tung, lão kệ, tay chống cằm, đầu cúi xuống, thản nhiên oánh một giấc đến lúc kết thúc cuộc họp. Thế nhưng đường hoạn bộ của lão bở lắm. Cứ tuần tự nhi tiến, trợ lý, phó phòng, trưởng phòng v.v Đến hết nhiệm kỳ cục trưởng thì lão nghỉ, an toàn và nhẹ nhàng. Lão tuổi Tuất, người làng Cổ Nhuế. Nghe đâu xưa mẹ lão đẻ rơi cạnh đống phân bắc. Số lão nói chung là sướng. Chả bao giờ phải vật vã với cái ăn, cái mặc. Lão bắt đầu ngáy. Bên ngoài, xe cứu thương đã đến và đã chậm rãi bò đi, sau khi mấy anh trật tự khu phố mở được con đường thoát giữa đám người đang háo hức chỉ trỏ và điên cuồng bình phẩm.

Dăm ngày sau, lão béo gọi cô xe rác vào, dúi thêm ít tiền bảo dọn sạch đống rác. Lão tha về cái ban thờ bằng gỗ mộc và bát hương. Chiều hôm đó, sai con gái sắm sửa ít trái cây, đích thân lão mang ban thờ ra cạnh tủ điện, rót rượu, thắp hương, sì sụp vái. Lão bảo với hàng xóm là thằng cu hôm nọ chấn thương sọ não, qua đời ngay hôm sau. Mấy hôm rồi, mụ vợ lão thấy nó về suốt. Mấy tay xe ôm đầu phố nghe chuyện, oánh luôn con đề 83 - 38. Chả hiểu sao tối đó, đề về 83 thật. Thế là một đồn mười, mười đồn trăm. Hồi đó chưa có 3G, truyền thông xã hội không đưa tin theo kiểu facebook mà theo kiểu face to face, tức là thông tấn truyền mồm. Cơ chế này hữu hiệu phết. Chả mấy chốc, cả thành phố biết hồn ma thằng cu rất thiêng. Cái ban thờ giờ hôm nao cũng nghi ngút khói hương. Ban đầu chỉ là vài tay ma đề. Sau đó là mấy bà sồn sồn, vàng mỹ ký đeo đầy người đến xin cho ông chồng rửng mỡ ở nhà bỏ “cái con đĩ rạc” ấy quay về. Kế tiếp chính là thằng cu hôm nọ đèo bạn gái đến xin cho hai đứa lấy nhau. Chắc hẳn là nó không thể ngờ được nó đang lạy lục chính nó. Lão khoái chí tủm tỉm cười. Thật tình rất khó nhận ra lão cười, nhất là cười khi khoái chí. Khoái chí mà cười to nguy hiểm lắm. Mấy chục năm quan trường, lão luyện mãi mới được kiểu cười như giờ. Mắt hơi mở to, cặp môi của lão chỉ giật giật mấy cái. Ấy chính là lúc lão cực khoái.

Nhưng mà điểm cúng vái linh thiêng đó cũng chả tồn tại yên ổn được lâu. Đâu như đận ra giêng, khí trời còn rét lắm. Thế mà chỗ ban thờ vẫn lắm người đến cúng bái. Suốt ngày tiếng còi xe, tiếng rì rầm của mấy bà nạ dòng, tiếng cười ré lên của mấy đứa con gái bị bọn thanh niên chọc ghẹo làm lão béo thấy khó chịu. Khó chịu nhất là sao cái chỗ vớ vẩn do lão dựng lên ấy làm người ta đam mê đến thế. Lão bứt rứt. Lão hậm hực. Xưa kia, tức là mấy năm trước, lúc lão còn đương chức và cơ quan lão chuyển sang một tòa nhà cao tầng có thang máy. Hễ bước vào thang là lão bấm tầng cao nhất, 19, dù phòng làm việc của lão ở tầng 10. Hỏi, lão bảo làm thế để tập thể dục. Sau lưng lão, bọn trẻ thì thụt kháo nhau là lão bị hâm. Kỳ thực, lão không chịu kém. Nhìn đứa khác bấm tầng cao hơn là lão bực. Máu sôi lên. Thế nên, thà lão đi bộ xuống chục tầng chứ nhất định không chịu bấm số bé. Đến hôm rằm tháng Giêng thì lão không chịu nổi nữa. Lão bắt mụ vợ già gom rác để mấy ngày liền. Tối hôm ấy, lão tha đống rác to lù lù ra quẳng luôn lên ban thờ. Tiện thể, ngó trước ngó sau không thấy ai, lão vạch quần tương luôn gần nửa lít. Mấy đêm liền như thế. Lão quyết không thể để một nơi khác đông vui hơn nhà lão.

Nửa tháng sau, cơ quan cũ của lão nhận được tin báo tang. Mụ vợ lão kể là bị nhồi máu cơ tim. Hàng xóm đồn là lão bị thánh vật.

Shared from Google Keep